I agree with you almost completely. The issue is if the homeless prevents the space from being suitable for disabled people or other commuters, then this is the “less worse” option from the subway’s perspective. The subway is focused on creating a safe and clean commuter environment; it’s not within their power to solve homelessness so they have little choice but to make everything a bit worse for everyone to stop the problem they’re dealing with from making it even worse yet for everyone.