photo during the patching this bike’s electricals a couple days ago. it is now fixed.

it turns out this was the previous owner’s solution to grounding these “winkers” (as the manual calls them). this is not uh what you may call good. and the corresponding setup summoned all sorts of electrical demons :D